Deckard.
B26354.
Fortsätt, fortsätt.
Ett ögonblick.
Vad vill ni ha?
Tsin Tao.
Räcker det här?
Bryant.
Du ser nästan lika vissen ut som skinnet du lämnade på trottoaren.
Jag åker hem.
Du kan lära dig en del av honom, Gaff.
Han är rena slakthuset.
Fyra kvar. Kom, Gaff.
Tre.
Det är tre kvar.
Det är fyra.
Kommer du ihåg skinnet du testade hos Tyrell?
Hon försvann. Hon visste inte ens att hon var en replikant.
Tyrell pratar om ett hjärn-implantat.
Kom, Gaff.
Drick lite åt mig, kompis.
Leon!
Hur gammal är jag?
Det vet jag inte.
Födelsedag den 10 april 2017. Hur länge lever jag?
Fyra år.
Längre än du!
Plågsamt att leva i skräck, eller hur?
Inget är värre än en klåda som man inte kan klia på.
Instämmer!
Vakna! Dags att dö!
Skakis?
Jag med.
Jag blir jätteskakis.
Det hör till jobbet.
Jag sysslar inte med sånt.
Jag är jobbet.
Om jag skulle åka norrut?
Försvinna.
Skulle du följa efter mig?
Jaga mig?
Nej, det skulle jag inte.
Jag är skyldig dig en tjänst.
Men någon skulle göra det.
Den där filen på mig...
Med aktiveringsdatum,
Iivslängd och allt det där.
Har du sett den?
Den är hemligstämplad.
Men du är ju polis.
Jag... tittade inte i den.
Det där Voight-Kampff-testet,
har du genomgått det själv?
Jag drömde musik.
Jag visste inte om jag kunde spela.
Jag minns lektioner.
Jag vet inte om det är jag eller Tyrells brorsdotter.
Du spelar vackert.
Nu ska du kyssa mig.
-Jag kan inte lita... -Säg "kyss mig".
Kyss mig.
Jag vill ha dig.
En gång till!
Jag vill ha dig!
Lägg dina händer på mig.
Vad gör du?
Förlåt.
Jag bara tittar.
Hur ser jag ut?
Bättre.
Bara bättre?
Du är vacker.
Tack.
Hur gammal är du?
Tjugofem.
-Vad har du för problem? -Metusalem-syndromet.
Vad är det?
Mina körtlar åldras för snabbt.
Och därför är du kvar på jorden?
Jag klarade inte hälsotestet.
Fast jag trivs rätt bra här.
Jag gillar dig...
precis som du är.
Hej, Roy.
Jösses! Du har fina leksaker.
Det är min vän som jag pratade om.
Min räddare, J. F. Sebastian.
Jag gillar män som håller sig på plats.
Du bor alldeles ensam här, va?
Ja.
Vad sägs om frukost?
Jag skulle just laga lite.
Leon...
Vad är det som händer?
Det är bara vi två kvar nu.
Då är vi dumma och kommer att dö.
Nej, det ska vi inte.
Nej.
Springaren tar drottningen.
Det går inte.
Varför stirrar du på oss?
För att... ni är så annorlunda.
Ni är så perfekta.
Ja.
Vilken generation tillhör ni?
Nexus 6.
Jag visste det!
Jag arbetar med genetisk formgivning hos Tyrell.
Det finns något av mig hos er.
Visa mig något.
Vadå?
Vad som helst.
Vi är inga datorer. Vi är fysiska!
Jag tänker, Sebastian,
alltså finns jag till.
Utmärkt, Pris. Visa honom varför.
-Vi har mycket gemensamt. -Vad menar du?
Liknande problem.
Snabbt tilltagande skröplighet.
Jag vet tyvärr inte mycket om biomekanik.
Om vi inte får hjälp snart,
har inte Pris långt kvar att leva.
Det kan vi inte tillåta.
Är han bra?
Vem?
Din motståndare.
Doktor Tyrell?
Jag har bara slagit honom en gång i schack.
Han är ett geni.
Han skapade er.
Han kanske kan hjälpa oss?
Jag ska gärna nämna det.
Det är bättre om jag talar med honom.
Men det är visst svårt att få träffa honom.
Ja.
Mycket.
Vill du hjälpa oss?
Jag kan inte.
Vi behöver dig, Sebastian.
Du är vår bästa och enda vän.
Vi är så glada att du hittade oss.
Jag tror ingen annan människa i hela världen skulle ha hjälpt oss.
66 000 Prosser & Ankopitch.
Sälj.
Sälj för...
Blå entrén,
en mr J. F. Sebastian.
16417.
Såhär dags?
Vad kanijag gör för er, Sebastian?
Drottning till löpare 6. Schack.
Dumheter!
Ett ögonblick.
Drottning till löpare 6? Löjligt!
Drottning...
Iöpare 6.
Springaren...
tar drottningen.
Vad har ni på hjärtat?
Vad tänker ni på?
Löpare till kung 7. Schackmatt.
Löpare till kung 7. Schackmatt, tror jag.
En snilleblixt?
Mjölk och kakor höll er vaken, va?
Låt oss diskutera det här.
Det är bäst ni kommer upp.
Mr Tyrell?
Jag tog med mig en vän.
Det förvånar mig att ni inte kommit tidigare.
Det är inte lätt att möta sin skapare.
Vad kan han göra för er?
Kan skaparen reparera det han skapat?
Vill ni bli... modifierad?
Stanna här.
Jag tänkte mig något radikalare.
Vad är ert problem?
Döden.
Döden?
Det ligger tyvärr utanför mitt område.
Jag vill ha mera liv,
din jävel!
Livets fakta...
Att påverka utvecklingen...
av ett organiskt livssystem är livsfarligt.
En kodningssekvens kan inte ändras när den väl etablerats.
Varför inte?
För på andra inkubationsdagen kan alla celler...
som undergått mutationsförändringar...
bilda återgångskolonier, som när råttor lämnar ett sjunkande skepp.
Sen sjunker skeppet.
Återkombination med E.M.S, då?
Vi har redan prövat det.
Etyl-metan-sulfonat är alkylerande...
och kraftigt mutagent. Det skapade ett virus så dödligt...
att patienten dog på operationsbordet.
Ett hämmande protein, som blockerar de aktiva cellerna?
Det hindrar inte reproduktionen utan orsakar ett reproduktionsfel.
Den nybildade DNA-strängen bär på en mutation.
Ett virus igen.
Men allt det här är...
akademiskt.
Vi gjorde er så bra vi kunde.
Men inte för att vara länge.
Ett ljus med dubbel lyskraft brinner halva tiden...
och ni har brunnit mycket, mycket klart!
Titta bara!
Ni är den förlorade sonen.
Ni är enastående!
Jag har gjort...
tvivelaktiga saker.
Och enastående saker.
Njut medan ni kan!
Inget som hindrar biomekanikens gud att släppa in er i himlen.
Liket som låg bredvid Tyrell var en 25-årig vit man...
vid namn Sebastian, J. F. Sebastian.
Adress: Bradbury Apartments, sektor 9, NF 46751.
Jag vill att du åker dit och...
Sektorn är stängd för marktrafik. Vad gör ni här?
Jag arbetar. Vad gör ni?
Jag ska gripa er.
Jag är Deckard, bladerunner. 26354, jag finns i arkivet.
Vänta,ijag kollar.
Kollat och klart. Ha en bättre dag.
Är J. F. där?
-Vem är det? -Eddie, en vän till J. F.
Så behandlar man inte en vän!
God kväll, J. F.
Inte vidare sportsligt att skjuta på en obeväpnad motståndare.
Jag trodde att du skulle vara god.
Är du inte den goda människan?
Kom igen!
Visa mig...
vad det är för virke i dig.
Stolt över dig själv, lille man?
Det här är för Zhora!
Det här är för Pris.
Kom igen, Deckard!
Jag är här, men du måste sikta bra.
Tycks inte vara bra nog!
Nu är det min tur.
Du får några sekunder på dig innan jag kommer.
En... två...
tre... fyra...
Nu kommer jag!
Fyra, fem...
klara liv och lem!
Jag ser dig!
Inte än!
Ja.
Visa lite stake,
annars måste jag döda dig!
Om du inte lever,
kan du inte leka. Och om du inte leker...
Sex, sju!
Himmel eller helvete nu.
Far till helvetet!
Bra! Det är rätta tagen!
Det gjorde ont!
Det var oförnuftigt.
För att inte säga...
osportsligt.
Vart tar du vägen?
En ny erfarenhet att leva i skräck, eller hur?
Så är det att vara slav.
Jag har sett saker...
som ni människor aldrig skulle tro.
Brinnande attackskeppp utanför Orions axel.
Jag har sett C-strålar...
glittra i mörkret vid Tannhauser-porten.
Alla dessa ögonblick kommer att gå förlorade...
i tiden...
Iiksom tårar...
i regn.
Tid... att dö.
Ni gjorde ett fint jobb, sir.
Ni är väl färdig?
Slut.
Synd att hon inte får leva.
Men vem får det?
Rachel?
Älskar du mig?
Jag älskar dig.
Litar du på mig?
Jag litar på dig.
Rachel?
Synd att hon inte får leva.
Men vem får det?
Swedish subtitles originally by galocza. Recut, resynced and corrected by Masken, 29th of august 2002. Synced for: Blade.Runner.DC.AC3.INTERNAL.DVDrip.XviD-SChiZO